. أنا متّجهة نحو لندن الآن
في النّهاية أنا تركتُ .مدرسة الفتيات السيّئة
مايبل
, أبي كان غاضباً
, لكنني غير نادمة علي هذا
. لأنني اريد أن أختار مستقبلي بنفسي
قرية , ساينت ماري ميد
.لقد كنتُ في منزل عمّتي الرّائعة ماربل منذُ مدّة
أبي , ريموند ويست , لديهِ عمّة غالية .و الّتي يمكنُ الإعتمادُ عليها
السيّدة ماربل
.هكذا إذن , تركتِ المدرسة أخيراً
. أبي كان غاضباً جداً
أرأيتِ , إنّ والدكِ عنيد
. لكن لديهِ عقلٌ متسامح
حقّاً؟
. حسناً , كل شيئ سيكون بخير
, بما أنّه من أجل مصلحتكِ
. سأتحدّثُ مع والدكِ عن هذا الأمر
حقّاً , عمّتي ماربل؟
! عمّتي , شكراً لكِ
, سوف أقفُ بجانبكِ
لكن , قومِ بزيارة والدكِ من حين لآخر , حسناً؟
. حسناً
في هذهِ الحالة سأعطيكِ بعض .النصائح التي تحتاجينها إذا كنتِ ستعيشين وحدكِ
أوّلاً , إحرصي علي أن تتناولي طعامكِ . بإنتظام بغض النظر عن مايحدث
.ثانياً , ثقي بالمستقبل مهما حصل
. حظّاً موفّقاً
, لا أعرف مالّذي سيحصل من الآن فصاعداً
. لكنني سأثق بكلمات عمّتي الرّائعة
. مستقبلٌ جديد علي وشك البدء , أوليفر
لُغز الشقّة الرخيصة
1930 لندن
من أنتِ؟
...مرحباً
. أنا هي مايبل ويست
. المعذرة...أريد رؤية السيّد هركيول بوارو
هل لديكِ موعد؟
الآنسة ليمون
سكـــرتيرة بــوارو
....لا
. حسناً , أدخلي هذهِ المرّة فقط
! آوه , حسناً
. آوه , أنتِ تلك الفتاة
هركــيول بــوارو
مايبل , صحيح؟
. أجل , أنا مايبل ويست
...المعذرة
سيّد بوارو , هل يمكنك أن تجعلني مساعدتكَ؟
. أرجوك , أرغبُ في هذا بشدّة
. سأفعل آي شيئ
.. ..مثلاً , إيجاد كلب أو خنزير ضائع
. أنا جيّدة في التعامل مع الحيوانات
. صباح الخير
...آه , أنتِ
. صباح الخير
! سررتُ بلقائك
هـاسـتنغـز
مــســاعــد بــوارو
. يبدو بأنّها تريد أن تصبح مساعدة السيّد بوارو
آه , حقّاً؟
. أجل و رجاءاً إقبلا بيّ
. هيّا , أطلب ذلك أيضاً , أوليفر
...المعذرة
...مايبل
! نعم
...هذا العمل خطير , لذلك
. إرجعي لبيتكِ , أنا آسف
...أنا أعلم بأنّه خطير , لذلك
. لا , إذهبي لمنزلكِ
! أريدُ أن أكون مساعدتكَ
هل هناك آي طريقة؟
. لا
. لن أستسلم بسبب هذا
. في البداية , يجب أن اجد مكاناً كي اعيش فيه
. هيّا نذهب , أوليفر
...إنّ الإيجار هنا غالٍ جداً
بـ 80 جنيه
غرفة للإيجار
بـ 80 جنيهاً للسنة فقط بالرغم من أنّها قريبة من جسر (نايت بريدج)؟
آوه , مونتاغو مانشنز , صحيح؟
الزوجان في الجناح الرابع من الطابق الثالث . يريدان أن يشتركا في الإيجار , لذا نحنُ نقبل الطلبات
. قالوا بأنّهم سيُجرون المقابلات بأنفسهم
لكننا قدّمنا لهم الكثير من الاشخاص . لذا ربّما قد قرّروا مسبقاً
...و أنتِ مجرّد طفلة
! شكراً جزيلاً علي المساعدة
ماذا تفعل هذهِ الفتاة؟
مـونتـاغـو مـانشـنـز
..إذن هذا هو
, آمم , المعذرة
. أريدُ أن استأجر هذهِ الغرفة
و إسمكِ هو؟
. مايبل ويست
آمم , هل تمّ إستئجارُها؟
تبدين صغيرة جداً , كم هو عمركِ؟
. ستة عشر عاماً
هل تريدين إستئجارها بنفسكِ؟
. آه , أجل
. إذهبي للمنزل رجاءاً
! أرجوكِ لاتقولِ هذا ! دعيني أُجري المقابلة علي الأقلّ
!من الصعب الإستئجار في عُمر 16
. آوه , هاهو , الجناح رقم أربعة
. نحنُ هنا للإستفسار عن إيجار هذهِ الغرفة
. نحنُ آلـ روبنسون
. شكراً جزيلاً علي الحضور
. تفضّلا رجاءاً
. المعذرة
! ما كان ذلك ؟ تصرّفها إختلف كثيراً
هل كنتُ ساذجة جداً؟
.ثانياً , ثقي بالمستقبل مهما حصل
هـه , ماذا تفعلين هنا؟
...سيد هاستنغز
. نادني هاستنغز فقط
هل يمكنني الجلوس بجانبكِ؟
. تفضّل
. تبدين محبطة
. أنا في مشكلة , لأنني غير قادرة علي إستئجار غرفة
هكذا ؟
! آوه , سيّد و سيّدة روبنسون
آل روبـنــسـون
! آه , سيّد هاستنغز
! مرحبّاً , سيّد هاستنغز
. مضي وقتٌ طويل
. آوه , صحيح , مضي وقت طويل
. هؤلاء آلـ روبنسون , إنّهم معارف
. مرحباً , رأيتكم في مونتاغو مانشنز قبل قليل
... آوه , أنتِ تلك الفتاة
مونتاغو مانشنز؟
. أجل , كان هناك مكان رخيص جداً
. من حسن الحظ , إستطعنا إستئجارهُ
. و يتضمّنُ الأثاث أيضاً
. آوه , أنتما محظوظين
ماذا حدث للفتاة بعد ذلك؟
. لم أراها منذُ أن إلتقينا في المتنزّه
. أتسائل عن حالها الآن؟
..بالمناسبة , عن الّذي كنت تتحدّث عنهُ
. مونتاغو مانشنز الّذي بالقرب من نايتز بريدج هو مكان راقٍ جداً
حقيقة أنّ الإيجار يكون بـ 80 جنيه ...و لا يتضمّن آي فائدة
...و فوق كلّ هذا معه الأثاث
. أجل , السيّدة روبنسون كانت سعيدة للغاية
. و يبدو بأنّهم سينتقلون غداً
لماذا إستغرقوا كلّ هذا الوقت لإيجاد مستأجر رغم كلّ هذهِ الشروط المناسبة؟
ربّما هناك أشباح؟
أتسائل لماذا لم يقوموا بإجراء . مقابلة مع مايبل عندما طلبت منهم ذلك
. لأنّها قاصرة بالتأكيد
كيف يبدو شكل السيّدة روبنسون ؟
...آه , أجل
. جميلة و طويلة
...هي شقراء جميلة جداً
. و لون عيناها الأزرق
. لديها طِباع جميلة جداً
إذن , هي من النوع الذي تفضّلهُ , صحيح ؟
. أجل , بالتأكيد
إسمها ؟
ستيلا روبنسون , لكن ما علاقة هذا ؟
. ستيلا تُشير للنجوم
. يالا الروعة
. النجوم تبعث الأضواء
بدءاً من الغد , سأرحل من هنا لبعض الوقت؟
مالّذي أفعلهُ ؟
هل هذا مستقبلي الجديد ؟
...لكنني لم أصبح مساعدة السيّد بوارو فحسب
. لكنني لم أجد مكان لأعيش فيهِ أيضاً
أوليفر ...هل تقوم بمواساتي ؟
. شكراً
. أوليفر , أنت لطيف جداً
Animoden.com
بوراو و ماربل
Hamza Yussif : ترجمة
كبار محقّقي أغاثا كريستي
ماذا تفعلين هنا ؟
! آه...صباح الخير
إذن , ماذا سوف تفعلين الآن؟
, أنا أهدفُ أن أتي إلي هنا كثيراً . حتّي يقتنع و يجعلُني مساعدتهُ
. السيّد بوارو , لن يعود لبعض الوقت
. سأنتظر هنا حتي يأتي
هنا ؟
هل سيكون هذا مزعجاً ؟
...أجل . كثيراً
. لكن لا يوجد مكان أذهب إليه
. مرحباً
هل السيّد و السيّدة روبنسون إنتقلا هنا في الجناح الرابع في الطابق الثالث؟
السيّد و السيّدة روبنسون ؟
الطابق الثالث الجناح الرابع ؟
. أجل
ماذا تقول ؟
إنتقلا ؟ آل روبنسون يعيشون هنا . منذُ ستّة أشهر
يعيشون هنا منذ ستة أشهر ؟
هل أنت متأكّد ؟
السيّدة روبنسون التي أتحدّث . عنها هي طويلة و شقراء
. بالضبط
آه ؟ تلك الشقّة ؟
. آه , أجل
.فهمت , سوف أتوجّه إلي هناك فوراً
. آنسة ليمون , أنا أيضاً سأذهب لبعض الوقت
ماذا تقصد ؟
السيّد بوارو إستأجر غرفة في المونتاغو مانشنز . و يريدني أن أذهب إلي هناك فوراً
! سأذهب أيضاً
! أرجوك إسمح لي بالذهاب
فهمت , هاستنغز ؟
بدءاً من اليوم , أنت سوف تبقي هنا في هذهِ الغرفة . و تقوم بمراقبة آل روبنسون و آي شخص يغادر هذا المبني
. لقد فهمت
. سأترك الأمر لكْ
و الآن , لماذا أنتِ هنا ؟
. آمم.. إعتقدتُ بأنني سأساعد أيضاً
أعتقد أنني أخبرتكِ بأنّكِ لن تصبحي مساعدتي
...أفهم هذا... لكنّ
حسناً , سيد بوارو لا باس بهذا ؟
ليس لديها حتي مكان تبقي فيه . و يبدو بأنّها نامت في الممر أمام المكتب البارحة
, ضع جانباً طلب توظيفها لديك
ألا يمكنها البقاء هنا في هذا الوقت فقط ؟
. هؤلاء هم آل روبنسون
...آوه , تلك المرأه
, لم تسمح ليّ حتي بإجراء مقابلة
! لكنّها أعطت الغرفة لـ آل روبنسون فوراً
, قطٌ أسود يمر في طريقكِ هو دليل علي حظّك الجيّد , هاه ؟
إلي ستذهب , سيّد بوارو ؟
. سأتركُ البقيّة لك
إلزا هارت ؟
هذا إسم المرأة التي أجّرت . الغرفة لـآل روبنسون
. و أشكّ في أنّ هذا إسمها الحقيقيّ
ماذا تقصد ؟
, إنّه شيئ سمعته من صديق في سكوتلانديارد
لكن يبدو أنّ إلزا هارت . كانت مغنية غير ناجحة في أميركا
. لكن هويّتها الحقيقيّة هي جاسوسة دولية
آه , جاسوسة ؟
...حدث الأمر منذ ستة أشهر
....تمّ سرقة وثائق سرّية في شكل فيلم
. من منشأة البحرية الأميريكيّة في واشنطن
بيع هذهِ الوثائق السرّية . لدول اخري قد يكون مربحاً جداً
الـمــافـيـا الإيــطالــيّــه
لويجي فالدارنو
الشخص الّذي سرقها كان عضو من المافية الإيطالية لويجي فالدارنو
علي كل حال , بعد فترة , عُثر علي . لويجي ميّتاً . مصاباً بطلق ناري في نيو يورك
, قامت بقتلهِ إلزا التي كانت تسعي إلي نفس الفيلم
إلزا الّتي أخذت الفيلم , هربت إلي أمريكا .مع شريكها و ذهبت إلي إنجلترا
و بقوا هنا في لندن . و أسميا نفسهما آل روبنسون
...روبنسون
طوال الأشهر الستة الماضية , سكوتلانديارد . كانت تبحث عن هؤلاء الأشخاص الخطيرين
لكن لماذا جعلت الإيجار مشترك للغرفة ؟
. يبدو بأنّ الضيف الذي إنتظرناه قد وصل
. لا يوجد لغز غير قابل للحل
. الحقيقة تبتسم أمامي
هل أصبت , هاستنغز ؟
. لا , أنا بخير
جئت من أجل قتل آل روبنسون , صحيح ؟
. المافيا تريد أن تحلّ كل شيئ بالأسلحة
...ياللآسف
. أنا أكره النظر إلي المسدسات
, هاستنغز
. سأترك هذا في غرفتنا
...مايبل
! آه , ماذا
أنتِ سوف تتصلين برئيس سكوتلانديارد شارب . و تطلبين منهُ المجئ إلي هذا العنوان في أقرب وقت
. حاضر
تعرف ماعليك فِعلهُ , صحيح ؟
. أجل
من الطارق في هذا الوقت من الليل ؟
. أريد أن أري الطبيب
. زوجتي مريضة
ماذا تقول ؟
. لايوجد طبيب هنا
ما سبب هذهِ الضجّة ؟
من أنتم !؟
, روبنسون...لا , المرأة الجاسوسة إلزا هارت
. سببتِ الكثير من المشاكل
إلــزا هــارت
مستحيل , المافيا ؟
. بالضبط
, نحن هنا لإستعادة الفيلم الّذي سرقتيه
. من زميلنا لويجي فالدرانو , قبل أن تقتليه
. لافكرة ليّ عن الذي تتحدّث عنه
, أنتما إتجهتم إلي لندن بعد قتل لويجي
, و لكنكم عرفتم بأننا سنجدكم يوماً ما
. لذا قررتما وضع كبش فداء
...قررتم وضع إيجار مشترك لتلك الغرفة
, بسعر رخيص جداً و أجريتم مقابلات مع المتقدّمين للإيجار
لحسن الحظ , هناك الكثيرون إسمهم آل روبنسون . و الكثير من الشقراوات الطويلات في لندن
, و بهذهِ الطريقة , وجدتم كبش فداء لأنفسكم . و حاولتم جعلنا نقوم بقتلهما بدلاً منكم
. بمجرّد أن يموت كبش الفداء , ستكونان بأمن
.و إلي جانب هذا , كبش الفداء لم يعلما آي شيئ عن الفيلم
. و كل شيئ سيختفي بعد ذلك
إذاً , إلزا , ألن تتعاوني معي ؟
ماذا ؟
إذا أعطيتنا الفيلم من دون آي . مقاومة سنقوم بقتل آل روبنسون من أجلكِ
, و بعد ذلك , طالما أنا بقيتُ صامتاً . فلن تسعي المنظّمة خلفكِ
. ستكونين حُرّة
ماذا لو رفضت ؟
. سأتخلّص منكِ و أبحثُ عن الفيلم
إذن , ماذا ستفعلين ؟
. حسناً , يمكنك الحصول علي هذا
!لستما إيطاليّان؟
. أنا بلجيكي
آسف علي هذا , لكنني ظننتُ أنّه من الضروري . أنّ ندّعي هذا من أجل تضييق النطاق علي جاسوسة ممتازة
هل تعلمين عن هذا المثل الإنجليزيّ ؟
". الحظ الجيّد سيأتي عندما تعبر قطّة سوداء في طريقكِ"
رئيــس الــمفتّــشيـن شارب
, إلزا هارت
أنتِ رهن الإعتقال بسبب سرقة وثائق !سرّية و قتل لويجي فالدارنو
الشرطة ؟
! تبّاً لك
لقد ضمنتُ لكِ سلامتكِ
. في المكان الأكثر أماناً في العالم , السجن
سيّد بوارو , كيف عرفت إن إلزا موجودة هناك ؟
. في ذلك اليوم , عندما أعطتهم المفتاح قمتُ بملاحقتها
, هاستنغز , من الضروريّ دائماً للمحقق . أن يعمل بحذر و ثبات
حسناً إذن , مالقضايا التي لدينا اليوم , آنسة ليمون ؟
. لدينا طلب بأن نجد كلب أليف ضائع
. آمم , أعتقد بأنني سأطلبِ منكِ حلّ هذهِ , مايبل
. خلال يومين رجاءاً
. أنتِ محظوظة , مايبل
! أجل
. لكنني لازلت لا أمتلك مكان كي أبقي فيه
. هناك غرفة فارغة في منزلي
هل ترغبين في إستعمالها ؟
خقّاً ؟
علي كل حال . سوف نتناوب بالأدوار . في الطبخ و التنظيف
! حسناً , شكراً جزيلاً
! أجل , أوليفر
. بعد ثلاثة أيّام , إستلمتُ رسالة من العمّة ماربل
. و كانت تحتوي علي رسالة من أبي
. إذا كان هذا هو الطريق الذي إخترتي أن تسلكيه , فلتجرّبيه
. لكن لا تنسي زيارة العمّة ماربل بإستمرار
". والدكِ
! و أخيراً بدأ....مستقبلي الجديد